Jewish musician premieres expansive film about his life by renowned director Alex Gibney, says hearing loss makes recording difficult