Amid feud between US president and freshman congresswomen Ilhan Omar, the top elected Democrat accuses Trump of exploiting the issue because he's 'out of ideas'