House Speaker is highest ranking US official in 25 years to come island nation claimed by Beijing; stern Chinese warnings against her arrival stoked regional tensions