Intelligence Committee chairman and Judiciary head, whose committee approved impeachment articles, will lead 7-member team that includes a diverse selection of lawmakers