Democrat says plans will proceed unless Pence and cabinet agree to oust Trump by invoking the 25th Amendment, declare president incapable of executing the duties of his office