Move comes after Senate blocks legislation to form a bipartisan, independent commission investigating attack by Trump's supporters