Democrats question US president's mental state and accuse him of fomenting the storming of Capitol, looking for safeguards to prevent Trump launching military, nuclear strikes