Legislation would allow Congress to intervene to remove president; Pelosi says move inspired by Trump, but not directed at removing him: 'He will face the judgment of the voters'