While commission that probed 2001 attacks found evidence Iran 'facilitated transit of al-Qaeda members into and out of Afghanistan,' NYT notes it didn't mention Quds Force chief