Former vice president defends himself against increasing attempts by former boss to advance false narrative that he could have done something to prevent Biden from taking office