US vice president, a key intermediary between White House and Ukraine, has until now rarely been drawn into Trump controversies