Addressing world leaders at Yad Vashem, US vice president calls Israel's founding shortly after Nazi genocide a testament to 'the faith and resilience of the Jewish people'