Orthodox Union slams cut to nonprofits in GOP-led budget that invests in education and infrastructure, but reserves about $5 billion to keep taxes from rising