Tom Wolf to bring the case, broken in the attack that killed 11 worshipers, to Auschwitz and Lithuania sites to honor victims of shooting