Judge throws out claim of electoral fraud in state with blistering ruling, prompting Pat Toomey to say US president should accept the election outcome