Defense Department notifies Congresspeople who opposed lowering rank that it is reversing its plans, after lawmakers argued 3-star officer needed to help keep stability in region