Carefully worded policy doesn't mention the word 'ban' or that specific banner; flags, monuments and military base names have become flashpoint in weeks since death of George Floyd