Navy’s top official allegedly proposed deal with White House behind Esper’s back to resolve matter of a disgraced Navy SEAL whose case has been championed by Trump