Defense Department rejects NYT report that military covered up deaths of civilians in attack on Islamic State stronghold, says troops thought only fighters were in the area