Former presidential candidate says she feels 'no joy or exultation' but notes that assassination came on fallen soldier's birthday