Fans flood area of Tehran hospital where legendary singer succumbed at 80; former backer of Islamic regime surprised many by turning against it in 2009