Anonymous hackers publish databases with 6.5 million names and ID numbers, including where people are set to vote, in latest election-related privacy scandal