FBI says Eddie Manuel Nunez Santos embarked on bomb threat spree after asking teen girls to send explicit photos of themselves and being rejected in apparent bid to frame them