Democratic presidential candidate compares hypocrites in Trump administration to ancient Jewish sect, a metaphor that carries anti-Semitic overtones, Jewish scholars say