Companies say shot, if authorized for use, could be rolled out before end of year; German science minister says safety standards are being maintained