Eulogizers forced to tread a thin line between his two very different sides: a genius music producer who transformed rock 'n' roll, and a murderer who did 'awful things'