Emergency services find dead man and wounded woman in apartment, 20-year-old man found unconscious and hurt on street outside