The co-founder of the education-focused journalistic nonprofit Chalkbeat brings to the job an 'intimate familiarity' with the Jewish world, news agency says