Diplomats hail recent unfreezing of bilateral council after 10-year pause; EU foreign policy chief hopes to meet Cohen soon, expresses 'strong concerns' over West Bank violence