Health Ministry acknowledges it has been overwhelmed by flood of complaints, insists isolation instructions must be obeyed and promises to bolster staff at appeals hotline