Karen Berg, who won a special election to serve out the remainder of a state senator's term, credits her Jewishness as a motivation for her political work