Boeing acknowledges that engine fire extinguisher switch can jam; FAA orders checks; crews say authorities taking the cheap, not the safe, route