In announcing honor, culture minister lauds Jeff Finkelstein's efforts to heal Jewish community after synagogue shooting and to raise funds for New Zealand mosque massacre victims