Vermont senator is keynote speaker at event organized by progressive Jewish advocacy group to mark 2nd anniversary of synagogue shooting that killed 11