Forensic psychiatrist rejects defense argument that gunman Robert Powers be spared death penalty due to mental illness, says his motives rooted in white supremacy