Pedestrians can chalk their brightened days up to award-winning educator Leslie Frischman, whose colorful underfoot brain teasers bring pandemic-distanced residents together