Jewish community joined by local leaders and other faiths at memorial held under banner of 'Remember. Repair. Together,' one year after gunman massacred 11 people in synagogue