Guitarist-singer-songwriter opens as special guest for American alt-band in long-deferred show; will also perform separately with his Seattle grunge bandmates