Photo shared by rabbi's daughter to social media resonates with Israelis, who see it as example of connection between two people from distinct communities