NY senator, gay rights group decry GOP governor's 'outrageous' appearance at event organized by Tikvah Fund, citing his support for law barring teaching on sexual orientation