Defense Ministry body set to authorize housing units a day after Washington said it was 'deeply concerned' by developments