Bar-Ilan University researchers covered two buildings in greenery and left another bare in what they say is the first serious study of live plants' climate-regulating benefits