Egyptian officials say Cairo is attempting to de-escalate tensions, but Palestinian Islamic Jihad reportedly says response to Israel's targeted killing of commander has yet to come