Shin Bet identifies sender but reportedly deems threat level against Lihi Lapid low; PM's sister was killed in 1984 traffic accident, his wife's brother died of cancer this month