Netanyahu says government will also 'strengthen settlements' in response to deadly attack; rails against civil disobedience and nationwide strike in response to judicial overhaul