Netanyahu calls on minority to cooperate with law enforcement amid protests over police inaction; Joint List leaders blame premier for failure to stem crime