Newspaper says planned retaliation for Ashdod attack was opposed by some security chiefs; Netanyahu shelved idea after attorney general told him cabinet approval was needed