Netanyahu said to get in a row with Arab authorities chief about who is responsible for deadly crime wave; Shin Bet chief said to stress will only be involved on case-by-case basis