Recognizing massive diplomatic repercussions of move, aviation officials managed to stall until Netanyahu changed his mind, reports say