Netanyahu takes opportunity during celebratory meeting with settler leaders to chide them for not speaking out enough against Joint List-backed minority government